10 de septiembre de 2018

Sonata Arctica - The Misery. Traducción al español

La poesía es una de las expresiones emocionales o sentimentales más bellas que existen entre nuestros inventos.
Si hablamos de poesía, hablamos de belleza literaria, hablamos de belleza de composición, hablamos de deleite textual.
No me es posible evitar compartir uno de los temas musicales más emocionantes para mi, que tal vez muchos años ignoré, hasta que una vez rondando por estas fechas (de publicación) me llegó tan al fondo de mi alma que tocó mi corazón.
Comparto la música con letra en inglés, y por supuesto, que la traducción al español de este bello arte. Perdón por la lluvia.


Escribo las líneas que quieres que escriba
Con las palabras que me atrevo a usar, 
de todas las que me has enseñado
A lo largo de los años

Proyectas una sombra perfecta sobre el papel
Que desaparece con la luz del sol
Temo la manera en que me conoces
El amor puede dejar una mancha

Robas mi única esperanza
Y me haces permanecer despierto otra noche
Te deseo desnuda conmigo, permanece cerca de mi
Mientras las hojas del otoño  caigan.
Soledad, mi dolor, la última cosa que me queda.

Si te caes, yo atraparé, si amas, yo amaré
Y así continúa, mi querida.
No estés asustada
Estarás a salvo, lo prometo. Si me amaras solamente...

7 mentiras solitarias escritas
En una noche muerta de invierno.
Abro el único libro con el único poema que puedo leer,
Sobre sangre firmo mi nombre
Y sello la medianoche con una lágrima.
Quemo el papel y cada línea por la que lloré

Si te caes, yo atraparé, si amas, yo amaré
Y así continúa, mi querida.
No estés asustada
Estarás a salvo, lo prometo. Si me amaras solamente...

Soy el escritor y tú eres mi público,
Hazme llorar por tu amor,
Como lo has hecho tantas veces, así que yo sé
que no puedo escribir estas historias sin ti.
Dama del dolor, hazme fuerte,
¿No podríamos estar juntos sin ellas por siempre?

Las palabras que escribo sólo pueden lastimarme,
Perdón por la lluvia.
Gracias, mi única,
Por darme este dolor.
Te dejo cuidadosamente en el suelo,
Doy un paso hacia la puerta
donde está la carta nunca escrita,
Buenas noches ahora.

Si te caes, yo atraparé, si amas, yo amaré
Y así continúa, mi querida.
No estés asustada
Estarás a salvo, lo prometo. Si me amaras solamente...

Si te caes, yo atraparé, si amas, yo amaré
Y así continúa, mi querida.
No estés asustada
Estarás a salvo, lo prometo. Si me amaras solamente...

5 de septiembre de 2018

Una nota que nunca te entregué

Querido Misterioso,

Eres como las noches de amantes,
de una sola vez,
singular en el tiempo,
fugaz,
en cada oportunidad como la primera experiencia,
en cada ocasión un ciclo renovado.
No persiste, 
no crece ni afirma sus raíces,
eres como un sueño distinto cada anochecer,
ninguna historia te rodea,
eres un extraño
cada vez que te dejas ver.