18 de octubre de 2013

Fragmentos de historias viejas

Durante la noche se quedó en la empresa para terminar de ordenar los documentos.
Alguien la observaba escondido entre las tablas arrumadas en una esquina oscura. 
De alguna parte saltó una chispa a la cortina de la oficina, la cual se prendió enseguida quemándose rápidamente. El fuego se expandió por los papeles, por las carpetas, libros y finalmente el escritorio con el montón de cosas encima. Todo ocurrió tan rápidamente que ella asustada no sabía si correr hacia la calle o tratar de apagar el incendio. La oficina estaba en llamas las cuales se extendían fuera, por la alfombra, por la papelera, hacia las demás oficinas. La persona ocultaba tras las tablas se sorprendió y desapareció. Ella salió corriendo del edificio hacia la calle.

Al día siguiente ella llegó a la hora justa a la empresa. Todos ya estaban allí. Al mirar a su alrededor se asustó mucho; nada había cambiado, a su alrededor todo se mantenía intacto, como si todo hubiera sido un sueño. Al preguntar por algún incidente la noche anterior la miraron extrañados. Alguien entre los demás la comprendía pero tampoco pudo encontrar una respuesta a este enigma. 


... y no recuerdo como continúa la historia.

13 de octubre de 2013

Sopor Aeternus - A Strange Thing To Say (Traducción al español)

Tal vez muchos de ustedes han buscado la traducción correcta en Internet y no la han encontrado. Aquí va:



Yo sé que debe parecerte como la cosa más extraña que digo, 
pero en el invierno de su presencia siempre me he sentido cálido y seguro. 
Siempre supe que no hay ningún traje de falda cada vez que me molesta, 
siempre y cuando él está presente, siempre y cuando este hombre se queda cerca de mí. 
Me gusta su compañía, la disfruto, de hecho, 
él es el único amigo humano que he tenido, 
lo cual es bastante irónico, porque él en su mayor parte está ocupado 
con los métodos que existen para apagar las luces de la gente... 
Yo no me sorprendería en absoluto, si algún día me entero de 
que él hubiera averiguado a fondo sobre mi vida y mis antecedentes 
y seguramente reconfirmado por las cosas que no encontró, 
luego me concedería el acceso a una pequeña parte de su vida secreta... 
Yo sé que debe parecerte la cosa más extraña que digo, 
pero en el invierno de su presencia siempre me he sentido cálido y seguro... 
Nunca he tenido que preocuparme, sin embargo, no me puede dar escalofríos, 
porque, como ves, los hombres son la única especie que él mata. 
¡Oh!, es por eso que me encanta su compañía, lo disfruto bastante, de hecho, 
él es el único amigo humano que he tenido. 
Rara vez reflexiono sobre él en las horas rebeldes del día, 
pero estoy sorprendida por mi propio deleite que encuentro al volverlo a ver 
Camisa blanca, corbata negra, cordeles exquisitos, 
yo preparo el té y él lleva su vino. 
Es muy seductor, si eso es correcto, la manera perfecta para pasar la noche... 
Me gusta su compañía, lo disfruto, de hecho, 
él es el único amigo humano que he tenido, 
lo cual es bastante irónico, porque él en su mayor parte está ocupado 
con los métodos que existen para apagar las luces de la gente... 
Nunca he tenido que preocuparme, sin embargo, no me puede dar escalofríos, 
porque, como ves, los hombres son la única especie que mata. 
¡Oh!, es por eso que me encanta su compañía, la disfruto bastante, de hecho, 
él es el único amigo humano que he tenido. 
Cada acto realizado es como un ballet, una oración, precisa y aguda. 
¡Oh!, cómo admiro su perfecta actitud de tipo empresarial, 
tanto en el estilo y la ejecución; virtuosamente impecable,
y sin problemas, equipado a la tarifa salvaje que ha fijado.
Construido como el ideal de un atleta, mi campeón de la clase. 
Su precio es uno que sólo los corazones rotos están dispuestos a pagar. 
La muerte siempre es bastante desastrosa, sucia, común y obscena, 
pero en la hora de oro cuando se va, todo es de acero, todo está limpio…
Me gusta su compañía, la disfruto, de hecho, 
él es el único amigo humano que he tenido, 
lo cual es bastante irónico, porque él es en su mayor parte está ocupado
por los métodos que existen para apagar las luces de la gente... 
Nunca he tenido que preocuparme, sin embargo, no me puede dar escalofríos, 
porque, como ven, los hombres son la única especie que él mata. 
¡Oh!, es por eso que me encanta su compañía, la disfruto bastante, de hecho, 
él es el único amigo humano que he tenido. 
Si yo, un día, también podría decidir que necesito
este tipo de servicio especial que ofrece este hombre, 
oh, voy a rezar para que mi destino esté de acuerdo en acceder
y envíe a alguien como este hombre para venir a terminar el trabajo. 
Porque yo no puedo soportar la idea de falta y blasfemia
que consiste en conseguir ser asesinado por las manos sucias de algún aficionado. 
Yo sé que debe parecerte como la cosa más extraña que digo, 
pero en el invierno de su presencia siempre me he sentido cálido y seguro. 
Sé que seguramente debes pensar que estoy loco, 
pero él es el amigo más humano que he tenido...