19 de abril de 2012

Dream Theater - Scenes from a Memory (Traducido al español)

Scenes From a Memory es el quinto álbum de estudio de la banda de metal progresivo Dream Theater que fue lanzado en 1999. Es  un álbum conceptual que narra una única historia, acerca de un joven que descubre su pasado, el cual está relacionado con el amor, asesinato e infidelidad de Victoria Page.


Aquí la traducción del álbum completo al español, canción por canción. (Estuve trabajando en ello varias semanas.)




1. Escena Uno: Regresión

Hipnotizador:
Cierra tus ojos y comienza a relajarte. Respira hondo y déja que el aire salga lentamente. Concéntrate en tu respiración. Con cada respiración te relajas más y más. Imagínate una brillante luz sobre ti. Concéntrate en esta luz mientras fluye a través de tu cuerpo. Déjate llevar mientras caes cada vez más profundo en un relajado estado mental. Ahora, mientras cuento hacia atrás desde diez a uno, te sentirás más tranquilo y relajado.
Diez, nueve, ocho siete, seis. Entrarás en un lugar seguro donde nada te puede dañar. Cinco, cuatro, tres, dos.
 Si en cualquier momento necesitas volver, todo lo que tienes que hacer es abrir tus ojos.
Uno

Nicholas:
A salvo en la luz que me rodea
Libre del miedo y del dolor
El subconsciente de mi mente
empieza a dar vueltas a través del tiempo
para reunirse con el pasado otra vez.

Nada parece real.
Estoy comenzando a sentirme
perdido en la neblina de un sueño.

Y mientras me acerco
la escena se aclara
como viendo mi vida en una pantalla.

Hola Victoria, me alegro de verte
Mi amiga.

…………………………………………………..

2. Escena dos, parte I: Obertura
(Instrumental)

…………………………………………………..

3. Escena dos, parte II: Extraño Deja Vu

[Presente]
Nicholas:
Extraña sensación subconsciente
relajación inconsciente
Que pesadilla tan agradable
Y no puedo esperar a estar allí de nuevo

Cada vez que cierro mis ojos
Hay otra sorpresa viva
Otra vida entera esperando
Capítulos inacabados, desvaneciéndose

[Pasado]
Más cerca ahora- Lentamente entrando a la visión
He llegado- Un cegador rayo de sol me atraviesa.

Hay una casa en la que me veo dentro,
Escenarios familiares, nada nuevo.
Y hay un camino que conduce hasta allí
Con una inquietante frialdad en el aire

Hay una habitación en lo alto de las escaleras,
Cada noche me veo allí
Y hay una niña en el espejo
Su rostro se está volviendo más claro
pequeña niña, ¿me dirás por qué estoy aquí?

En sus ojos - Siento una historia nunca contada
Tras el disfraz - Hay algo destrozando su alma...

Victoria:
Esta noche he estado buscándolo,
Un sentimiento que está en mi interior,
Esta noche he estado buscando,
Aquel que nadie conoce,
Intentando liberarlo

no soy capaz.
Siento como si
estuviera saliendo de mis casillas.
Parte mi corazón en dos.
No soy el único que pensó que era el durmiente

[Presente]
Nicholas:
Vuelvo sobre mis pies nuevamente.
Los ojos abiertos al mundo real.
La Metrópolis me rodea.
El espejo ha hecho añicos a la niña.

¿Por qué ésta vida
me obsesiona cada día?
He atravesado al otro lado.
Si tan solo encontrara el camino.

Algo es terriblemente familiar.
El sentimiento es tan difícil de remover.
Pude haber vivido en ese otro mundo.
Es un vínculo que estoy destinado a realizar.

Todavía estoy buscando pero no sé qué es,
La llave perdida para abrir la puerta de mi mente.

Hoy estoy buscando
Un sentimiento que no se irá.
Hoy estoy buscando
Lo único que conozco
Intentando liberarlo.

No puedo ayudarme solo.
Me estoy sintiendo como si
me saliera de mis casillas.
Divide mi alma en dos.
No soy el que siempre pensé que era.

No puedo ayudarme solo.
Me estoy sintiendo como si
me estuviera saliendo de mis casillas.
Misterioso, extraño Deja Vu
Pero no importa. Espero encontrar la verdad.

…………………………………………………..

4. Escena tres, parte I: A través de mis palabras

Nicholas:
Todos los ojos han visto
Todo lo que he oído.
Está grabado en mi memoria,
He hablado con mis palabras.

Todo lo que llevo conmigo
Es todo lo que hemos dejado atrás.
Nosotros compartimos una eternidad,
Viviendo en dos mentes
Unidos por un hilo sin fin
Imposible de romper.
…………………………………………………..

5. Escena tres, parte II: Tragedia fatal


Nicholas:
Solo en la noche,
Me siento tan extraño
Necesito encontrar
Todas las respuestas a mis sueños
Cuando duermo por la noche
Escucho los sollozos
¿Qué significa esto?

Cerré la puerta y viajé a otro hogar
Me encontré con un hombre más mayor, parecía estar solo,
Sentí que podía confiar en él.

Aquella noche me habló:
Muchacho, ¿sabías que una mujer aquí fue asesinada?
Durante años se habló de esta tragedia fatal.

Victoria se fue para siempre
Solo permanecen los recuerdos.
Murió.
Era tan joven.

Sin amor,
Sin la verdad,
No puede haber vuelta atrás.
Sin fe,
Sin esperanza,
No puede haber tranquilidad espiritual.

Mientras la noche siguió
Comencé a encontrar mi camino.
Me enteré sobre una tragedia
Todavía hoy un misterio.
Intenté obtener más respuestas
pero dijo: "Estás solo"
Entonces me dio la espalda y me dejó.
mientras estaba allí de pie completamente solo
Dijo: "Sabrás la verdad
a medida que tus días futuros se desarrollan"
Sin amor,
Sin la verdad,
No puede haber vuelta atrás.
Sin fe,
Sin esperanza,
No puede haber tranquilidad espiritual.

Hipnotizador:
"Ahora, es la hora de ver como moriste. Recuerda que la muerte
no es el final, sino sólo una transición".
…………………………………………………..
6. Escena cuatro: Más allá de ésta vida

[Titular:]
"Homicidio, joven chica asesinada.
Desesperado tiroteo en la Colina de los Ecos.
Terrible final, asesino murió
Al parecer suicidio"

Un testigo escuchó un horrible sonido
Corrió para encontrar una mujer muerta
Yaciendo en el suelo.

De pie a su lado, estaba un hombre
Nervioso, temblando, con pistola en mano.
El testigo dice que intentó ayudar
pero había girado la pistola sobre si mismo.

Su cuerpo cayó en frente de aquella pobre chica
Después de gritar en vano
El testigo corrió a pedir ayuda.
Un triste final a una aventura de amor rota.

Nuestros actos han viajado lejos
Lo que hemos sido es lo que somos.

Ella quería amor eternamente
Pero él tenía otro plan.
El cayó en mal camino.
Ella tuvo que dejarlo.

Ella dijo:" No puedo amar a un hombre caprichoso"

ella podría haber encontrado una razón para perdonar.
Si tan solo hubiese intentado cambiar,
¿Estaba su predestinado?

¿Tuvo lugar una  lucha violenta?
Cada indicio que había, conducía a ello.
El testigo encontró una navaja automática en el suelo.
¿Estaba la víctima desprevenida?
Siguieron investigando,
Encontraron una nota en el bolsillo del asesino
Podría haber sido una carta de suicidio,
Podría que hubiese perdido su amor.

Siento que solo hay una cosa que queda por hacer;
Me quitaría la vida
Antes que vivir con tu pérdida.
Nuestros actos han viajado lejos.
Lo que hemos sido es lo que somos.
Todo lo que aprendemos esta vez
(lo que hemos sido es lo que somos)
Se lleva más allá de esta vida
…………………………………………………..

7. Escena cinco: A través de sus ojos

Justo más allá de las puertas del cementerio,
Donde la hierba está demasiado alta,
Vi la escritura en su lápida.
Sentí como si me ahogase.
En memoria de nuestra niña
Tan inocente, los ojos muy abiertos,
Me sentí tan vacío mientras lloraba,
Como si parte de mi hubiese muerto.

Y como si su imagen
vagase en mi cabeza,
lloré igual que un niño
Mientras yacía despierto en la cama.

Y sé lo que es perder
a alguien a quien amas,
y este sintió exactamente lo mismo.

A ella no se le dió ninguna oportunidad,
La desesperación robó su voz.
Se me ha dado mucho más en la vida,
Tengo un hijo, Tengo una esposa,

Tuve que sufrir una última vez
para llorar por ella y despedirme.
Aliviar la angustia de mi pasado
Para descubrir al fin quién era yo.

La puerta se ha abierto de par en par,
Estoy volviendo con la corriente,
Mirando a través de sus ojos.
…………………………………………………..

8. Escena seis: Hogar

Durmiente:
Brillo - Lago de Fuego
Líneas me elevan
Mi mente gotéa deseos
Confinado y agotado.

Vivir esta farsa no
me lleva a ninguna parte.
No puedo resolver esta farsa.
La sangre fría de la ciudad me llama para ir a casa.

Hogar, es lo que añoro.
De vuelta al hogar donde pertenezco.

La ciudad - me llama
Escenas decadentes de mi memoria.
Tristeza - Eternidad
Mis demonios vienen para ahogarme.

Ayuda - Me estoy cayendo, me estoy arrastrando.
No me puedo mantener alejado de su garra.
No puedo soportar este hábito
Me llama para que vuelva a mi hogar.

Milagro:
Recuerdo la primera vez que ella vino hacia mí.
Abrió su alma durante toda la noche y lloró.

Recuerdo que me dijeron que hay un nuevo amor que nace
por cada uno que ha muerto.

Nunca pensé que
podría continuar con esta vida
pero no puedo oponerme a mí mismo.
No importa lo mucho que me esfuerce.

Vivir su otra vida no
me lleva a ninguna parte.
La haré mi esposa
Sus dulces tentaciones me llaman para volver al hogar.

Hogar es lo que añoro.
Mi hogar, a donde ella pertenece.

Su éxtasis- Significa tanto para mí,
Incluso engañando mi propia sangre.
Victoria me observa y  sonríe pensativamente.
Ella me está llevando a mi hogar.
Ayuda- él es mi hermano, pero la quiero.
No puedo apartarme de su tacto.
Engaño, deshonra,
Me está llamando de vuelta a mi hogar.

Nicholas:
Su historia- tiene la clave.
Abriendo sueños de mi memoria.
Resolver este misterio
lo es todo para mí.

Ayuda - Regresión, obsesión
No me puedo mantenerme alejado de su tacto.
no hay a dudas al descubrir,
que me está llamando de vuelta a mi hogar.

…………………………………………………..

9. Escena siete, parte I: La danza de la eternidad 
(instrumental)

…………………………………………………..

Escena siete, parte II: Una última vez

Nicholas:
No tiene sentido
este trágico final.
A pesar de la evidencia
todavía hay algo que falta.

Escuché que algunos rumores dijeron
Una prueba de riqueza
¿Victoria tenía su alma herida?
¿Se despidió de él?

Victoria:
Una última vez
Nos sacrificaremos hoy,
Una última vez
hasta que desaparezcamos lentamente,
Una última vez
Nos sacrificaremos hoy,
Una última vez
Desaparecemos lentamente.

Nicholas:
Aquí estoy dentro de su casa
Hay tantas pistas
Para mis sospechas
Y esoy parado justo aquí
Finalmente alguien muestra lo que siempre he sabido

Es una coincidencia, no lo puedo creer.
Mientras mis sueños de la infancia se hacen lentamente realidad.

¿Serán éstos sus recuerdos?
Despertando a travez de mis ojos
Esta casa ha vuelto a la vida

Una puerta abierta
Camino a travez
Hasta su dormitorio

Hay una sensación de frio igual que afuera
Las paredes desaparecen
Una mujer gritando a alguien

Un hombre suplica perdón.
Sus palabras no las puedo escuchar.

…………………………………………………..

11. Escena ocho: El espíritu continúa


Nicholas:
¿De dónde venimos?
¿Por qué estamos aquí?
¿A dónde vamos cuando morimos?

¿Qué hay más allá y qué había antes?
¿Hay algo cierto en la vida?

Ellos dicen, "la vida es demasiado corta",
"el aquí y el ahora" y que
“sólo se dan un tiro"
Pero, ¿podría haber más?
¿He vivido antes?
¿o puede ser esto todo lo que tenemos?

Si me muero mañana
Estaría bien.
Porque creo que después de que nos hayamos ido
El espíritu continúa.

Yo solía tener miedo de morir.
Yo solía pensar que la muerte era el final.
Pero eso fue antes,
No tengo miedo ya,
Yo sé que mi alma trascenderá.

Nunca pude encontrar todas las respuestas,
Nunca podré entender por qué.
Nunca pude ser
Lo que yo sé que es verdad.
Pero sé que todavía tengo que intentar.

Si me muero mañana
Estaría de acuerdo,
Porque creo que
después de que nos hayamos ido
El espíritu continúa.

Victoria:
Seguir adelante, ser valientes.
No llores en mi tumba
Porque yo ya no esté aquí.
Pero nunca, por favor,
Me borres de tu memoria.

Nicholas:
Caja fuerte en la luz que me rodea.
Libres del temor y el dolor.
Mi mente inquisitiva
me ha ayudado a encontrar
El significado en mi vida de nuevo.

Victoria es real.
Finalmente me siento
en paz con la chica de mis sueños.

Y ahora que estoy aquí
Es perfectamente claro,
Me enteré de lo que significa todo esto.

Si me muero mañana
Estaría de acuerdo
Porque creo que
después de que nos hayamos ido
El espíritu continúa
…………………………………………………..

12. Escena nueve: Finalmente libre


Hipnotizador:
Una vez más, estás rodeado de una brillante luz blanca.
Deja que la luz te lleve desde tu pasado hacia ésta vida.
Mientras la luz se disipa lentamente volverás a la
consciencia, recordando todo lo que has aprendido.
Cuando te diga que abras los ojos, retornarás al presente
Sintiéndote tranquilo y fresco.
Abre tus ojos Nicholas

Milagro:
Viernes al anochecer,
La sangre todavía en mis manos,
Pienso que ahora me dejaría
por ese desagradecido.
Único superviviente.

Ningún testigo del crimen.
Debo actuar rápido para encubrirlo.
Creo que todavía hay tiempo.

Parecería sin esperanza y perdido con esta nota.
Se creerán las palabras que escribí.

Este sentimiento
Dentro de mí,
Al fin encontré mi amor
Al fin me he liberado,
Nunca más
Dividido en dos,
Me quitaría mi propia vida antes que perderte.

Victoria:
Sintiéndome bien este viernes por la tarde
Me topé con Julián,
Dijo que pronto estaríamos juntos.
Siempre ha tenido mi corazón,
él necesita saberlo.
Me liberé del “Milagro”.
Ya es hora de que él se vaya.
Este sentimiento
dentro de mí,
Al fin encontré mi amor
Al fin me he liberado,
Nunca más
Dividido en dos,
Mataría a su hermano si simplemente lo supiese.


Su amor renovado
Se había citado
en un camino fuera de la vista.
Creyeron que nadie lo sabía,
Entonces vino un disparo desde la noche.
"Abre tus ojos, Victoria"

Durmiente:
Una última vez
Nos sacrificaremos hoy,
Una última vez
hasta que desaparezcamos lentamente.
Una última vez
Nos sacrificaremos hoy,
Una última vez
Desaparecemos lentamente.

Mientras sus cuerpos todavía yacen,
y el final se percibe cerca,
Los espíritus se elevan en el aire.
Todos sus miedos desaparecen,
Todo se aclara.
Una luz cegadora aparece a la vista,
Un viejo alma intercambiado por uno nuevo,
Por la que vienen brillando voces familiares.

Nicholas:
Este sentimiento
Dentro de mí,
Al fin encontré mi vida,
Al fin soy libre.
Nunca más dividido en dos.
Aprendí sobre mi vida viviéndola a través de ti,
Este sentimiento
Dentro de mí.
Al fin encontré mi vida,
Al fin me he liberado.
Nunca más
Dividido en dos.
Vivir mi propia vida habiendo aprendido de ti.
Pronto nos encontraremos, mi amiga
Algún día dentro de poco.

[Reportaje de la CNN]
... Su principal historia,
Todos anticipando el desenlace del hombre considerado un miembro de la nobleza americana.
Y como os podéis imaginar, mientras los cielos oscurecen
aquí, sobre Washington
También la luna se ha oscurecido, y aquí la gente está comenzando a resignarse a la posibilidad de que estén presenciando otra tragedia en una larga cadena de desgracias.
Reacciones de todos los lados, desde Washington y ciertamente de todo el mundo, ha adivi....

Hipnotizador:
Abre tus ojos, Nicholas

Nicholas:
Aaaaaah!!

1 comentario:

Natanael dijo...

Que buen trabajo en la traducción y buen disco de Dream, lo estaré escuchando. Seguiré también leyendo el blog =)